Από ποιον λείπει το πολιτικό θάρρος
Η Γερμανία είναι έτοιμη να συμβάλει στις προσπάθειες για λύση του κυπριακού, είπε την περασμένη Πέμπτη ο καγκελάριος Όλαφ Σολτς ενώπιον του προέδρου της Δημοκρατίας Νίκο Χριστοδουλίδη, «και ως εκ τούτου θα επιθυμούσα το αδιέξοδο της διαπραγματευτικής διαδικασίας να αποκτήσει επιτέλους νέα δυναμική», σημείωσε. «Αυτό ωστόσο», είπε μιλώντας μέσω διερμηνέα, «απαιτεί πολιτικό θάρρος εκ μέρους όλων των εμπλεκομένων και δεν ξέρω κατά πόσον υπάρχει η διάθεση από όλες τις πλευρές».
Την επομένη, το προεδρικό ενημέρωσε τους δημοσιογράφους ότι σημειώθηκε ένα λάθος του διερμηνεία και ότι η ορθή δήλωση του Γερμανού καγκελάριου ήταν ότι «γνωρίζει ότι υφίσταται το πολιτικό θάρρος». Κατά τη διόρθωση του προεδρικού, ο καγκελάριος είχε πει:
«Η λύση αυτή βασίζεται στα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών. Και επειδή τα πράγματα έτσι έχουν, θα επιθυμούσα να αποκτήσει επιτέλους νέα ώθηση η διαπραγματευτική διαδικασία, η οποία βρίσκεται σε αδιέξοδο. Αλλά αυτό απαιτεί πολιτικό θάρρος από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. Ως γνωρίζω, αυτό υφίσταται, όπως επίσης το ίδιο και η ετοιμότητα για πράξεις».
Δεχτή η διόρθωση, αλλά τι αλλάζει; Ούτε στη λανθασμένη μετάφραση καταδεικνύεται από ποια πλευρά λείπει η διάθεση, ούτε στη διορθωμένη μετάφραση υποδεικνύεται σε ποιο μέρος υπάρχει ετοιμότητα για πράξεις.
Σε μια ανακοίνωσή της η ΕΔΕΚ, η οποία και εκείνη όπως και όλες οι συγκυβερνώσες δυνάμεις ενθουσιάστηκε από τις επιτυχείς εκστρατείες του προέδρου στην Ευρώπη, σημειώνει πως μπορεί ο Σολτς να μην κατονόμασε την πλευρά από την οποία λείπει το πολιτικό θάρρος, αλλά αντιλήφθηκε ότι εννοεί την τουρκική. «Είμαστε βέβαιοι, πως όταν ο καγκελάριος δηλώνει ότι εντοπίζει έλλειψη πολιτικού θάρρους και απουσία διάθεσης για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων στο κυπριακό, εννοεί την τουρκική πλευρά, η οποία, με την εμμονή της στη δήθεν “λύση” δύο κρατών», ανέφερε. Αν όμως η δήλωση είναι ότι ο Σολτς γνωρίζει ότι υφίσταται πολιτικό θάρρος και ετοιμότητα για πράξεις, τότε πού πέφτει η μπίλια;
Όταν οι πιο κρίσιμες για το κυπριακό εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ δεν κατονομάζουν την πλευρά που προκάλεσε το αδιέξοδο στο κυπριακό, πού πέφτει η μπίλια; Για ποιο πράγμα είναι βέβαιη η ΕΔΕΚ και ο πρόεδρός της, της Δημοκρατίας και τι έχουμε να πούμε που μετά το ναυάγιο του Κραν Μοντανά ο ΓΓ του ΟΗΕ επιρρίπτει ευθύνες και στις δύο κοινότητες, αλλά μπλέκει το εγκώμιο και στις δύο εγγυήτριες για τη θετική στάση τους; Από ποια κοινότητα είμαστε βέβαιοι ότι έλειπε το πολιτικό θάρρος και ποια από τις δύο εγγυήτριες έδειξε ετοιμότητα για πράξεις;
Το σημαντικό σημείο των δηλώσεων του Σολτς δεν βρίσκεται στη δήλωση για την οποία παίζουμε με τις λέξεις, αλλά στην υπόδειξη να πάμε στα Ηνωμένα Έθνη και να λύσουμε το πρόβλημά μας στη βάση της ΔΔΟ και των αποφάσεων του ΟΗΕ. Και αυτό είναι μια υπόδειξη και προς τον Τατάρ των δύο κρατών και προς τον Χριστοδουλίδη της ενεργότερης εμπλοκής της ΕΕ.
Loading ...
